我々には神聖なものとしてあがめるべき伝統は何もない

昨日スタンフォードのビジネス・スクール学長から送られてきた手紙に、１８９１年スタンフォード大学設立時の初代学長が授業の初日に話した言葉が載っていました。

"Our university is hallowed by no traditions, it is hampered by none. Its fingerposts all point forward."

－David Starr Jordan, the first president of Stanford University, speaking to the pioneer class on opening day in 1891.

　　　　

邦訳すると：

『我々には神聖なものとしてあがめるべき伝統は何もない。

伝統によって妨害されることも一切ない。

我々のFingerposts はいずれも未来を指している。』

Fingerposts とは上図のような行き先・方向を指す道標を言います。