父と子の旅

アメリカの友人が昨年の感謝祭に送ってきたメールを、昨年このブログで紹介しました。

そのときは英語のまま掲載しましたが、今般、和訳する機会がありましたので、訳文の方もご紹介します（一部意訳してあります）。

*　*　*

　　

ある日、大金持ちの父さんが、息子を田舎への旅に連れてった。

貧乏人のくらしがどんなものか見せようという魂胆だった。

２人は、ごくごく貧しい一家の農場で２～３日、朝から晩まで過ごした。

旅から家への帰り道　父さんは息子に尋ねた。

「旅はどうだったかね」

「素晴らしかったよ、父さん」

「貧しい人のくらしがどんなふうか、分かったかね」と父さんは尋ねた。

「うん」と息子はこたえた。

「では、話してみなさい。旅から何を学んだのかい」

息子はこたえた。

「ぼくたちの飼っている犬は１匹だけど　あの人たちは４匹も飼っていたよ。

ぼくたちのプールは庭の真ん中までの大きさだけど　あの人たちの小川はどこまでも続いていたんだ。

ぼくたちの庭には、外国製の庭園灯があるけれど、あの人たちは夜空に星があるんだ。

ぼくたちの庭は家の前までだけれど、あの人たちのは地平線まで全部なんだ。

ぼくたちはちっぽけな地面に住んでいるけれど、あの人たちは見えなくなるほど遠くまである広いところにいたよ。

ぼくたちには仕えてくれる召使いがいるけれど、あの人たちは他のひとたちのために働いていたよ。

ぼくたちは食べ物を買うけれど、あの人たちは自分たちで育てているんだ。

ぼくたちは自分を守るのに家のまわりを壁で囲んでいるけれど、あの人たちには守ってくれる友達がいるんだよ」

男の子の父さんは言葉もなかった。

それから男の子は付け加えて言った。

「ありがとう父さん。ぼくたちがどんなに貧しいか教えてくれて」

*　*　*

この一文の後、友人は、私へのメールをこう結んでいた。

「ものの見方とはすごいものだと思わないか。

みんなが自分の持っていないものを気に病むかわりに、自分の持っているもの全てに感謝するならば、いったい何が起きるかと考えさせられる・・・」

*　*　*

アメリカという国はたしかに変わってきた。