日本と韓国、どっちが好き？

Quora のサイトに載った『日本と韓国、どっちが好き？』という質問。

ロンドンとパリ、どっちが好き？

とか、

ドイツとフランス、住むならどちら？

と同じような、たわいもない話で、目くじらを立てて語るような話ではありません。

オーストラリア出身のIainさん。

韓国に2年半住み、日本には14年も住んでいるけど、日本の方が好き。

その理由が：

「日本の方がサーファーのコミュニティが出来ている」（へー、そうなんだ！）

バーバラさんの答えは：

It’s six of one, half dozen of the other.

というもの。

五十歩百歩、大差ないという意味の英語なんですが、

1が6個なのと、1ダース（12）の半分は、ともに6。

面白い表現ですね。

全部で12人の人が答えを寄せています。

ちょっと想像もしなかったような答えが出てくるので、読んでいて、結構興味深かったです。

『こちら』です。