パウエル議長「年の後半には良くなる」

多くの米国人が共感したFRBパウエル議長の発言。

CBS「60 MINUTES」に出演したときの発言です（5/17放映）。

インタビューアーの質問に対して、真摯にそして誠実に答える姿が印象的でした。

以下、主な発言事項。

『今回は（大恐慌時と比べて）根本的な違いが幾つかある。

1つ目は、その原因だ。２か月前、我々の経済はひじょうに健全だった。

今回の原因は外部要因であり、事実上自然災害と言ってもいい。

これが大きな違いの1つだ』

There're some very fundamental differences. The first is that the cause here-- we had a very healthy economy two months ago. And this is an outside event, it is a natural disaster, in effect. And that's one big difference.

『1920年代の大恐慌、つまりクラッシュ（墜落・激突）が起こったとき、金融システムは完全に失敗してしまった。

今回、我々の金融システムは強力で、この危機に耐えることができている。

というのもリーマンショック以来、我々は過去10年間、金融システムを強化してきたからだ。

これが大きな違いだ』

In the '20s when the Depression, well, when the crash happened and all that, the financial system really failed. Here, our financial system is strong has been able to withstand this. And we spent ten years strengthening it after the last crisis. So that's a big difference.

『さらに、私が言いたいのは、1930年代の政府の対応だ。

当時各国の中央銀行は金本位制度を維持するために政策金利を引き上げようとした。

これは本来やるべきことと正反対のことだった』

In addition, the last thing I'll say is that the government response in the '30s, the central banks were trying to raise interest rates to keep us on the gold standard all around the world. Exactly the opposite of what needed to be done.

『年後半には経済が回復し始めること、つまり年後半には失業率が下がり、経済活動が改善していくであろうということは、私は無理のない想定だと思う』

 I will say that it's a reasonable assumption that the economy will begin to recover in the second half of the year, that unemployment will move down, that economic activity will pick up.

『長い目で見れば、米国経済は回復する。

（ダウが史上最高値となった）２月の状態に戻るだろうし、それ以上のところに到達するだろう。

この点についてはひじょうに自信がある。

しかもそういった点に到達するのに、そんなに長い時間はかからない。

もちろんある程度の時間はかかるだろう。

今回の危機を切り抜けるためには我々はお互い助け合う必要がある。

そして我々はそうするだろう』

So in the long run, I would say the U.S. economy will recover. We'll get back to the place we were in February; we'll get to an even better place than that. I'm highly confident of that. And it won't take that long to get there. It will take some time to get there. So I think we're going to need to help each other through this. And we will.

*　*　*

インタビューの全文は『こちら』でお読みいただけます。

なおパウエル議長のインタビューの模様も（抜粋ですが）上記サイトでご覧いただけます。

ちなみにパウエル議長の今回の危機に対しての行動を高く評価する人が多く、

先日スタンフォード大学から送られてきたNicholas Bloom 教授のWebcast（『こちら』）でも迅速・果敢な議長の行動を高く評価していました。